Signore e signori, se mi seguite,
credo che troverete la prossima stanza molto interessante.
Credo che dovreste preparare le vostre macchine fotografiche.
Questa è la famosissima mostra della famiglia Cromwell.
Mi viene ancora la pelle d'oca ogni volta che entro in questa stanza.
E' la più grande collezione privata d'Europa.
La famiglia Cromwell ha collezionato di tutto dai mobili ai quadri, alle armi medioevali.
Questo, naturalmente, è il gioiello della mostra... senza giochi di parole...
il diamante Alexander.
Fu portato dalla Regina Elisabetta durante la sua incoronazione.
- Gli esperti l'hanno definito come il diamante più perfetto del mondo. - E' magnifico.
Vi state probabilmente chiedendo quanto può valere.
Al momento, nessuno lo sa. Ma posso dirvi questo:
Questo piccola pietra è stata assicurata ai Lloyd's di Londra per venti milioni di dollari.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
- Fanno 42 e 80. - Va bene. Ecco qua.
E poi ho un buono.
Non posso accettarlo. Scadeva ieri.
- Ieri? - Oh, ha ragione?
- Dannazione. A volte vorrei avere una macchina del tempo. - Aspetti.
- Se avesse una macchina del tempo, la userebbe per tornare indietro e risparmiare 50 centesimi? - Si. Si, lo farei.
- Non la userebbe per salvare Abramo Lincoln? - Certo. Salverei Lincoln. Vuoi sempre avere l'ultima parola.
Signore, ha un'altra carta di credito? Per questa dice "Rifiutata".
- Rifiutata? - Signor Monk, c'è del denaro in banca?
- No. - Potrebbe essere per quello. Va bene. Ehm...
- Mi dispiace. - Per favore, si sbrighi.
Bene, ho... 34 dollari.
Tutto qui. Ieri era giorno di paga.
Si, lo era, ma non mi hanno pagato.
Sa, i suoi giorni di paga stanno diventando alquanto teorici.
- Andiamo. Bisogna togliere qualcosa. - No, non posso.
Vedi... vedi. Ho fatto un elenco. Tutte queste cose sono sull'elenco.
Lo so. Lo so. Torneremo e le prenderemo dopo. Su. La gente sta aspettando.
- Va bene. - Forza.
Ah, allora questo. Aspetta, no. Ho bisogno di questo.
Questo... Oh. Ho bisogno dello spray.
- Bene. Che ne dice... Che ne dice di uno di questi. - Si. Questo.
Va bene. No, no. Noo, andiamo con questo.
- Va bene. - Aspetta un attimo.
Andiamo, sbrigatevi.
Oh, è come la scelta di Sophie, a parte il fatto che è una minestra.
Va bene, teniamo la minestra. Togliamo questo, questo...
- No. - Questo e questo.
Signor Monk, ci guardi. Tutto ciò è ridicolo. Siamo entrambi al verde.
- Non abbiamo avuto un nuovo caso da tre settimane. - Cosa vorresti che facessi?
Ha bisogno di un aumento. Parli col capitano. Non possiamo andare avanti così.
- Non sono bravo in questo, chiedere soldi... - Va bene gli parlerò io.
- Non va bene ugualmente. - Signor Monk, lei ha bisogno di un aumento.
- Ha risolto un sacco di casi per loro, da solo. - Forse ho aiutato un pochino.
No, no, no, no, no! Non può metterla così. Deve far valere i suoi meriti.
- Deve suonare la sua tromba. - Non sono un buon suonatore.
- E' meglio che impari. - Quello dei trombettisti è un mondo strano.
- Divertente. - Si. Oh, ciao Gladys.
- Natalie Teeger, questa è Gladys. - Salve, Gladys.
Gladys è grande. Gladys fa le pulizie qui da anni.
Mi piaceva aiutarla nel mio tempo libero. Ragazzi, ragazzi. Ti ricordi?
Si, finché non ho ottenuto quell'ordine restrittivo, ricorda?
Bei tempi, bei tempi.
- Devi andare sotto, giusto? Gladys? Sotto? - Perchè? Nessuno ha mai guardato là sotto.
Ma tu saprai che è pulito. Non è questa la tua ricompensa? Tu lo saprai.
- Il capitano ha detto che non devo parlare con lei. - Lo so, lo so.
Ma vai sotto, capito? Sotto il tavolo.
Vorrei aiutarvi ragazzi, va bene? Vorrei davvero. Ma mi hanno interrogato già quattro volte.
Non solo lei, signor Landis. Stiamo interrogando tutte le guardie,
le persone delle pulizie, i curatori... chiunque frequenta il museo.
- Si, ma non sono ancora andato a casa. - E io la ringrazio.
Abbiamo bisogno della sua dichiarazione firmata, poi può andare a casa.
- Così, per la cronaca, dove si trovava durante la rapina? - Per la quinta volta, va bene?
Ero alla mia postazione al piano terra. Non mi sono mosso. Non sono nemmeno andato in bagno.
- E non ha sentito nulla di insolito? - No signore. Ero distante tre piani.
Va bene. Permette un attimo.
- Vuole qualcosa da bere? - No.
- Monk. Nat. - Che succede?
Come, non avete saputo? Rapina al Museo McMillan. E' una cosa grossa, molto grossa.
- Il diamante Alexander. - Uau!
Lo so, "uau". La Divisione Rapine ci h chiesto aiuto, perciò stiamo raccogliendo dichiarazioni da chiunque era sul posto.
- Dunque, non lo arresta per uso di droghe. - Ah, no. Quali droghe?
I suoi polpastrelli sono macchiati. Sembra fosforo rosso.
Ti succede quando prepari cristalli di metanfetamina. Deve avere un laboratorio da qualche parte.
Va bene. Ora controllo.
Mi scusi, signor Landis? Può venire qui, per favore?
Se il capitano mi cerca, sono nella stanza B degli interrogatori.
Da questa parte.
- Che c'è? - Lo sa che c'è. Ha appena risolto il caso gratis.
- Che cosa avrei dovuto fare? - Beh, se lei vendesse gelati, darebbe palline gratis?
Cosa avrei dovuto dire?
"Ehi tenente, c'è un trafficante di droga in questa stanza. Le dirò chi è per 20 dollari."?
Almeno avremmo 20 dollari.
Bene, c'è il capitano. Si ricordi, vuole un aumento. Lo vuole!
Va bene. Quando hai ragione, hai ragione. Capitano?
- Ciao, Monk. Che ci fai qui? - Capitano devo parlarle di una cosa.
- Può aspettare? - Si, beh, torniamo un'altra volta.
Va bene, siamo tornati.
E... Natalie?
- Capitano? - Se è per i soldi, scordatelo.
Siamo al verde. Il dipartimento ha le mani legate. C'è stato un altro congelamento delle assunzioni.
- Capitano non abbiamo un nuovo caso da tre settimane. - Sai, hai ragione.
E' un bel po' di tempo che non avviene un omicidio importante.
- Ma dovete continuare a sperare, essere ottimisti. - Va bene. Tante grazie.
Capitano, andiamo. Non possiamo semplicemente stare seduti ad aspettare che suoni il telefono.
Non è corretto verso di noi. Non abbiamo garanzie.
- Che cosa vorresti che facessi? - Vorremmo un compenso fisso.
- Cosa? - Un fisso, come per gli avvocati. Vorremmo un introito garantito.
Vede, non una grossa cifra. Vogliamo solo una piccola garanzia. Si, appena...
Bene, vedrò cosa posso fare, ma non sperateci troppo, d'accordo? Niente altro?
Ehm...
- Riguarda... riguarda Gladys. - Hai parlato con Gladys?
- Capitano... - Ti avevo detto di non parlare con Gladys.
Di nuovo non sta pulendo sotto le scrivanie.
- Credo che dovrebbe parlare con lei. - Lo farò... parlerò della sua mira.
Portatelo giù.
Avevate ragione.
L'ho portato nella stanza. Ha negato tutto. Aveva dei tic. Era nervoso.
L'ho minacciato di ottenere un mandato e di buttare all'aria la sua casa.
Ho preso il telefono. Ho iniziato a fare il numero. E' crollato.
Ha confessato tutto. Un laboratorio per le anfetamine in cantina.
- La narcotici ci sta andando. Vi devo un favore - Va bene.
Cosa?
- Lo sa. - Oh, quella cosa... sui gelati e le palline gratis?
Esatto.
Signor Monk?
- Siamo ricchi. Abbiamo avuto un colpo di fortuna. - Oh, bene.
Guardi. Riguarda il diamante Alexander.
I Lloyd's di Londra offrono una ricompensa di un milione di dollari a chiunque lo trova.
- Nessuna domanda. - Quindi?
- Signor Monk, lei può trovare quel diamante. - Noo, non credo
Cosa? Lei è un grande investigatore.
Risolve senza fatica qualsiasi crimine. E' irritante vedere quanti ne risolve..
Andiamo. Occupiamocene. Incassiamo!
Natalie, non faccio quello che faccio per il denaro.
Signor Monk, un milione di dollari. Non dovrà preoccuparsi per tutto il resto della sua vita.
Beh, naturalmente si preoccuperà, ma non per i soldi.
- Non lo so. - Signor Monk, deve farlo.
Voglio dire, questo lavoro mi piace, ma devo essere pagata. La prego... per favore!
Dica di si. Dica che lo farà. Dica di si.
Puoi scendere dal mio banco?
Va bene, d'accordo. Lo farò.
# Un milione di dollari Un milione di dollari
Congratulazioni.
Scusami. Ancora nessun sospetto?
Non saprei. Sto solo consegnando dei fiori.
No. non lo stai facendo. Tu sei un investigatore privato, proprio come me... Beh, non proprio come me.
Io, un investigatore?
- Questa è davvero buona. Non vedo l'ora di raccontarla ai ragazzi... - Guarda che mi stai offendendo.
Triple-A-Flower-Shop. L'antenna satellitare sul tetto, il numero,
555... ovviamente finto...
No. Conclusione numero uno... tu cerchi il diamante Alexander.
Conclusione numero due... non hai detto le preghiere.
Mi scusi, quel posto è per gli handicappati.
Tutto a posto. Sono mentalmente disturbato.
- E' qui che hanno rubato la pietra? - Ti stai rivolgendo a me?
- Non più. - Tu, Poindexter...
E' questa la scena del delitto? Scusatemi ragazzi... C'è un milione di dollari che m'aspetta dentro.
Ah, a quanto pare abbiamo avuto la stessa idea.
Pensieri pericolosi per quelli di noi che non sono quello che dicono.
Ah, "Phillip Wick. Accesso illimitato." Questo fa per me.
Di nuovo ciao.
- Che c'è scritto? - "Curatore Sally Kant."
Tieni questo: "Robert Gant" E' un nome maschile.
Sentite amici. Visto che cerchiamo tutti la stessa cosa, perchè non uniamo le nostre forze?
- Di che vai parlando? - Beh, lavoriamo insieme e dividiamo il premio.
Sentite, perchè non cominciamo col presentarci, vi pare?
Il mio nome è St. Clare, Ispettore di Scotland Yard in pensione.
- Ho traslocato a San Francisco... - Uh, ti interrompo subito.
Niente fottute storie. Troverò la pietra da solo e mi terrò tutti i soldi.
- Bene, vinca il migliore. - Sarò io.
Ha detto il "migliore."
Quest'ala era chiusa. Intendo dire che era completamente al sicuro.
In qualche modo hanno aperto dall'interno quella porta comunicante. Non capiamo come.
- Cosa ne pensa? - Non lo so ancora.
Su, andiamo. Si concentri. Faccia quelle cose che fa di solito.
- Non ti ho mai vista così. - Come, al verde?
- Ah. - Cosa? Cosa, cosa, cosa?
Questi graffi qui e qui...
E' come se questi attrezzi non fossero abbastanza pesanti per fare il lavoro...
Signori, abbiamo una concorrente. Questo è Adrian Monk.
- Adrian Monk? Credevo che lavorasse con la omicidi. - Oh, ma di cosa avete paura voi due?
- Qualcosa è fuori posto qui. - Che cosa?
Cocci di vetro all'interno.
Quando quella teca è andata in frantumi, questa era aperta.
Credo che abbiano preso quest'arma, l'abbiano usata e poi rimessa via e richiuso la teca.
- Che... che cosa ci dice questo? - Molto.
Significa che è un lavoro fatto dall'interno, e non volevano che lo sapessimo.
- Ka-ching! - Che significa?
Significa che stiamo per diventare ricchi. Ka-ching!
Questo tipo è in gamba.
Cosa sta dicendo?
Metti via quella roba. Che c'è di sbagliato in te?
Mi scusi, signore. Ha notato qualcosa di insolito martedì, prima dell'apertura?
Nulla che fosse fuori dell'ordinario?
No.
Beh, ora che mi ci fa pensare, martedì pomeriggio ho sentito... o ho creduto di sentire... qualcuno bisbigliare.
- Bisbigliare. - Ma non in questa stanza. Era giù nell'atrio.
Erano circa le 2 e 30. Stavo pressappoco qui,
e ho creduto di sentire qualcuno che diceva "il mio ventre."
- La mia stanza? - "Il mio ventre."
Era una voce maschile e continuava a ripeterlo. Il mio ventre.
Ho pensato che venisse da quella grata, ma è impossibile.
Forse sto... diventando rimbambito.
Mi dispiace. Devo rispondere.
- Pronto? - Il mio ventre.
- Sembra un mantra, quasi una meditazione.
Il mio ventre. Il mio ventre. Il mio ventre.
Il mio...
- Guarda qui. - Cosa c'è?
E' l'impronta di un piede.
Qualcuno si nascondeva qui.
- Aspetti. Lì dentro? - E' così che hanno potuto aprire la porta di comunicazione.
- Fammi chiamare i detective. Abbiamo bisogno di un kit per le prove. - Aspetti. Non ancora.
- Che significa non ancora? - Troviamo il diamante, poi spiegheremo come abbiamo fatto.
Natalie, non è un gioco televisivo. Questo è... questo è un crimine. Investi...
E' una collana rotta. E' un modello insolito.
Oh, bene. Cercheremo di identificarla. Andiamo. Usciamo di qui.
- Oh. - Mi scusi.
- Sta bene? - Oh, non so.
- C'è qualcosa... Qualcosa che non va. Io... - Cosa?
Sono un po'... un po'...
Non sono bilanciato.
Mi scusi. Si, ehm, lo vorrei indietro...
perchè ne ho solo due, e l'altro non funziona.
- Ci sta seguendo? - Cosa?
Ah, signor Monk, che onore. Mi chiamo St. Clare... Ispettore St. Clare.
Sto seguendo assiduamente tutti i suoi casi dall'altra parte della barricata, capisce.
Ehi, Shakespeare, non importa a nessuno.
- Aspettate. Non posso credere che ci stavate seguendo. - Quello è un indizio?
Forse. Ah...
Vede, signor St. Clare... Ispettore, sono sicuro che un gentiluomo come lei può capire il fatto che...
questi due indizi appartengono a noi.
- Due indizi? - Beh, si, la collana e le iniziali incise nella scrivania.
- Signor Monk. - Scusami.
Vai. Vai. Vai. Vai.
Scusatemi. Mi chiamo Jennie Mandeville,
e... ho fatto qualcosa che vorrei confessare.
Bene, cosa ha fatto, Jennie?
Ho rubato in una banca.
E' stato circa tre settimane fa... alla Community Saving Trust di Sausalito.
Sausalito? Non ricordo nulla al proposito.
Ci penso io. Salve, sono il tenente Disher.
Jennie? Signorina Mandeville?
Prego, si sieda.
- C'è qualche problema? - Sono claustrofobica. E' l'unica stanza che avete?
Le stanze sono tutte uguali, signorina. Prego, si sieda.
Parla il tenente Disher. Stanza interrogatori "A" con Jennie Mandeville.
Dunque, ha detto di aver rubato in una banca?
Esatto.
Sono entrata e...
ho visto una di quelle penne... sa... quelle legate ai tavoli...
Avevo davvero bisogno di una penna,
così... l'ho strappata via, e l'ho messa nella mia borsetta.
Ha rubato una penna?
Una sola?
Oh Dio. Pensa che Dio mi perdonerà?
Non lo so, signorina...
Ma noi si.
Può andare.
- Dio, come va con quei tre investigatori? Pensa che li abbiamo seminati? - Natalie, non sono investigatori.
Sono poliziotti in affitto. Sono pistole noleggiate. Sono mercenari.
In altre parole sono come noi. Tutta questa è una storia di avidità.
Va bene, sa come dice sempre lei, mi ringrazierai più tardi? Lei mi ringrazierà più tardi. Oh, dev'essere lui.
Salve, è lei il signor Kwan?
Penso che abbia annuito. Era.. Quello era... Quello era un assenso?
Signore? Signore potrebbe...
Se quello era un assenso, annuisca.
Signore, abbiamo trovato questo sulla scena di un crimine... un furto.
Abbiamo fatto qualche ricerca. E' una sua creazione, vero?
- Lo dà ai suoi studenti? - Natalie per favore.
Signore, lei... lei... ha un filo che pende proprio lì in mezzo.
Lo... lo prendo. Solo un...
- Ehm... Se solo lei... - Va bene.
Bene. Signor Kwan, lei sembra molto impegnato, così vado subito al punto.
Ha uno studente che sia in grado di stare all'interno di una scrivania a ribalta?
Non può essere alto più di 1 e 55. Le fa suonare un campanello... o un gong?
- Signor Monk, lo sta distraendo. - No, lui sta distraendo me.
Conosce qualcuno qui che sia così piccolo e flessibile... qualcuno che potrebbe accartocciarsi all'interno di una scrivania?
Un contorsionista... un piccolo contorsionista?
- Signor Kwan, ci sono in ballo un sacco di soldi. - Preso.
Bene, bene, bene. Signor Monk.
Ci incontriamo di nuovo. Sorpreso?
- Perchè non raccoglie i suoi indizi da solo? - Beh, di solito lo faccio, ma voi due siete così facili da seguire,
specialmente quando lei è così gentile da tenere accese le frecce d'emergenza tutto il giorno.
- L'avevo detto. - E' il modo più sicuro per guidare.
Aspettate! Non fate altre domande.
- Ho un analizzatore dello stress vocale. Potrò dirvi se mente o no. - Non ha aperto bocca.
- Siete dei patetici piccoli rospi, sapete? - Pensavate di seminarmi, eh? Potete rilassarvi tutti quanti.
Dirk glielo tirerà fuori. Ehi, hippie, sei il capo?
Mi chiamo Dirk. Sono un cacciatore di taglie professionista. Mi chiedo se posso dire due parole con te?
- Forse questo ti farà cambiare idea. Ecco 200 dollari. - Duecento dollari?
- Si usa il denaro sul tuo pianeta, no? - Non ho soldi con me al momento...
- Villino 14! - Non dice questo.
Hai ragione.
- Non ho mancato un giorno nella mia vita. - Sa perchè? Telecamere di sorveglianza. - 225.
Si chiama Chasen. E' là al villino 14.
- Andiamo. Eccolo. Forza! - Ehi, rallentate!
- Andiamo! - Signor Monk, cosa fa?
Signor Monk! Non lasciatelo scappare!
- Signor Monk!
- Tornate qui! - Devo andare in palestra.
Scusate.
- Scusate. - Fate largo!
Salve, signor Chasen!
Salve. E' sua questa collana? L'abbiamo trovata in un museo.
Bene! Dov'è il diamante? Ehi! Ehi, sto parlando con te!
Wow, è davvero una trance profonda.
Non potrebbe essere più profonda.
Quest'uomo è morto.
Bentornata, signorina Mandeville. Si sieda.
Conosce la procedura.
- Non mi piace questa stanza. - Per favore, signorina Mandeville.
Ha detto che mi deve dire qualcosa di importante... qualcosa su un cadavere.
- E ha detto che non voleva parlare nel mio ufficio. - Le ho detto che sono claustrofobica.
- Non si può avere un'altra stanza? - Sfortunatamente tutte le nostre stanze per gli interrogatori hanno le stesse dimensioni:
Niente mobile bar, niente Jacuzzi...
Per favore, si sieda.
Ora, ha detto di aver trovato un corpo... il corpo della sua compagna di stanza.
E'... E' una cosa seria, giusto?
Non come, ah, rubare la penna in banca? Va bene.
Mi racconti.
Sono il tenente Disher. Sono nella stanza "D"...
per parlare di nuovo con Jennie Mandeville.
- Dunque, cominciamo dall'inizio. Come si chiamava la sua coinquilina? - Tony.
- Tony? Toni e poi? - Non lo so.
Non lo sa. Maschio o femmina.
- Penso maschio. - Non è sicura?
Per dirle tutta la verità, lo avevo portato a casa solo il giorno prima.
Va bene, andiamo avanti. Dunque l'ha portato a casa.
Ha trovato Tony e... poi, si è liberata del cadavere da sola?
- Capisce che un reato federale? - Non potevo tenerlo, va bene?
Non potevo proprio stare lì a guardarlo.
Jennie che ne ha fatto del corpo?
L'ho gettato nel wc.
- Tony era un pasce rosso? - Un porcellino d'India.
Un porcellino d'India.
Va bene.
[Gladys non dimenticarti di pulire dentro i cassetti]
Qui c'è il rapporto del medico legale. Nome della vittima: Danny Chasen. Probabilmente uno nome falso.
La vittima è stata avvelenata. Qualcuno ha messo nel suo the biologico all'orzo dell'ammoniaca.
- Era... coinvolto nel furto? - Sembra di si.
Hanno trovato alcuni capelli nella scrivania a ribalta del museo. Erano suoi.
- Va bene, che ne è del diamante? - Ancora disperso. Non l'aveva addosso, né nel villino.
Sappiamo che aveva un socio... qualcuno che lavora al museo. Probabilmente ce l'ha lui.
Ah, aspetti, aspetti. Allora la ricompensa è ancora disponibile, vero? Voglio dire, nessuno l'ha reclamata.
Si. Per quanto ne so l'offerta è ancora valida.
- Ka-ching. - Può farla smettere di dire quella frase?
Non è più un gioco di società. Un uomo è morto. Adesso è un'indagine su un omicidio, il che significa...
che nessuno può nascondere delle informazioni.
- Che c'è? Sta parlando di me? - Si, lo sto facendo signorina Teeger.
Ha scritto lei questo? Non lo neghi. So che è stato lei.
Come vanno le cose là sotto? Fuochino, fuochino."
"Monk aveva ragione. Dovresti pulire sotto la scrivania." Non mi freghi neanche per un attimo.
"Va da sé... che non devi dimenticare di gettar via anche questi piccoli post-it."
- Capitano, non pulisce mai sotto la scrivania. - Tu non sei il mio capo!
- Penso di esserlo. - Cosa ti fa credere di essere il mio capo?
Se fossi il tuo capo ti avrei licenziato.
- Perchè pensi... Auh! Ho-ho-ho-ho-ho-ho! No!
Ehi, allontanatevi, tutti e due. Monk, laggiù. Gladys, posso dirti due parole, per favore?
Ascolta. Gladys, lui è Monk. Cerca di ignorarlo.
Lei riesce ad ignorarlo?
No, non ci riesco. Fai solo del tuo meglio.
- Dunque, non mi arrestate? - No, non questa volta signorina.
Ma la prossima volta che sente il bisogno di confessare qualcosa, dovrebbe chiamare un prete.
- Puoi accompagnare la signorina Mandeville? - Nessun problema.
- Chi è quella? - Il cartone animato del mese.
Si chiama Jennie Mandeville. Viene qui a confessare delle cose.
- Di che si trattava questa volta? - E' entrata come ieri... e ha detto che ha ucciso involontariamente il suo coinquilino.
Così l'ho portata nella stanza sul retro e ho avviato il registratore. E' saltato fuori che il suo coinquilino era una cavia.
Non sembra pazza.
- Non lo sembrano mai. - Va bene, possiamo tornare al lavoro? Il diamante scomparso, ricordate?
Ka-ching!
- "Ka-ching"? - Mi sta mettendo addosso un sacco di pressione.
E' ossessionata da questa ricompensa di un milione di dollari... ossessionata.
Bene. Adrian, è preoccupata per i soldi. Ora, so che un sacco di gente lo è.
Non io. Quando ero nella polizia, odiavo incassare il mio stipendio. Lo faccio ancora.
Per me, il lavoro investigativo è... come una vocazione, come il sacerdozio.
Ma ti rendi conto, Adrian, che perfino i preti vengono pagati.
Ma ho una domanda interessante, qualcosa che vorrei esplorare con te.
Cosa faresti se avessi un milione di dollari?
Oh. Bene, ah, immagino che...
Ti assumerei a tempo pieno e ti terrei come consulente 24 ore al giorno per sette giorni alla settimana.
Forse ti comprerei una casa accanto alla mia,
così potrei venire da te in qualsiasi momento.
Eh, divertente. Cosa faresti tu con un milione di dollari?
Comprerei un isola...
un'isola deserta... in mezzo al nulla.
Ma allora, do-dovremmo fare le nostre sessioni al telefono?
Beh, vedi... quest'isola nella mia idea...
non ci sarebbe il telefono.
- Immagino che dovrei comprare una barca. - Beh, vedi, è buffo,
perchè nella mia isola nella mia fantasia... non ci sono attracchi.
Bene, vinca il migliore.
Mi scusi! Che sta facendo? Hai visto? C'era...
- C'era qualcuno là fuori. Devo fare rapporto. - Va... va tutto bene. Tutto a posto.
E' solo un altro degli investigatori che cercano di trovare il diamante.
Ce n'è un mucchio.
Ieri ci hanno seguito sul lungomare fino a quel grande centro di meditazione a Monterey.
Oh, ci sono stato. E' proprio magnifico.
Ma era anni fa quando Jennie Mandeville era ancora viva.
- Jennie... Mandeville. - Jennie Mandeville. Si, era la proprietaria.
- C'è un grande cartello là col suo nome. - Esatto.
Mi ricordo. L'ho visto.
Che cosa?
Ho appena risolto il caso. Credo di sapere dov'è il diamante.
Ah! Devo andare. Aggiungeremo 20 minuti alla nostra prossima sessione.
Ah, Adrian. Adrian mi dispiace. Ho una regola.
Se... se vai via prima, ti devo addebitare l'intera sessione.
Si. Mmm. E'...
- Ah... - Va bene.
Va be-ne. Be-ne?
Va bene.
Natalie! Natalie, ce l'ho fatta. Ho risolto il caso! So dov'è il diamante.
- Cosa? Allora dov'è? - E' alla stazione di polizia. E' sempre rimasto là!
- Era proprio sotto il nostro naso. - Oh, mio Dio.
Chi ha ridotto così la mia macchina?
Oh, mio Dio. Natalie, stavano ascoltando.
Cosa?
Quello che volevo dire era,
- Non ho risolto il caso. Vorrei averlo fatto. Sono completamente bloccato. - Ma cosa sta dicendo?
No. Aspetta. Quello che volevo dire è che ho risolto il caso.
Il diamante è nelle Filippine. Dobbiamo andare all'aeroporto e prendere un volo per le Filippine.
Bene, se dobbiamo prenderlo corra, si muova. Corra!
Monk! Monk!
Andiamo!
Ehi! Vi sto addosso!
Signor Monk! Signor Monk!
Muoviti, nanetto!
Qui! Qui! Qui!
Sono andati in quella viuzza.
Levati.
- Signor Monk! - Rallentate!
Ehi, fermati!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19...
Incredibile questo tizio.
- Signor Monk! - Levatevi di torno!
Lo vedete?
- L'abbiamo perso. - Aspetta.
Abbiamo seguito Monk. Abbiamo spiato Monk. Perchè non tentiamo di pensare come Monk?
Pensa come Monk. Pensa come Monk. Pensa come Monk.
- Che stai facendo? - Sono andati da quella parte.
- Credo che li abbiamo seminati. - Continui a dirlo, ma non succede mai.
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Taxi! Taxi!
- Alla centrale di polizia, Vinton Street. -Ouh, ouh, ouh. Che fai capo?
- Sono con lei. - Deve salire dietro. Sono le regole.
- Ah, preferisco stare davanti. E' una delle mie manie. - E' vero è una delle sue manie.
- Bene, questa è una delle mie manie: nessuno sta davanti. - Ho paura che non sia trattabile.
- Chi sta trattando? E' così. E basta. - No. A-a-a-aspetti, aspetti.
- Le darò, ah, 50 dollari se mi fa sedere davanti. - Perchè? Cosa deve fare?
Nulla. Nulla. Ha un mucchio di, ah, ossessioni e fobie che si manifestano in un sacco di... capisce?
E' una di quelle! Una fobia!
- Cento dollari.
- Va bene. Settantadue. E' tutto quello che ho. - Benvenuti a bordo.
Ouh. Ouh, aspettate. Il bollino della revisione è scaduto ieri.
- Si, si, si. Me ne occuperò domani. - E' scaduto. E' scaduto.
Signor Monk, è un milione di dollari. Per favore lo faccia per me.
- E' scaduto. - Bene, lasciamo perdere. Lasciamo perdere. Mi ridia i soldi.
Nessun rimborso. E' una delle mie manie.
Monk! Oh, signor Monk! Signor Monk!
Ora potremmo... Potremmo smetterla?
Monk!
Dov'è... Dov'è... Dov'è...
- Di... - Di...
- Oh, Disher. - Si, si.
- E' nella stanza delle prove. - Andiamo.
Oh, Gladys. Ci stanno seguendo. Non dire a nessuno che ci hai visto!
- Hanno chiuso la porta! - C'è scritto "Spingere"! - Levatevi!
Da quella parte.
- Tenente! Tenente ricorda la guardia privata che ha arrestato? - Si.
- Dove l'ha interrogata? - Proprio là... nella stanza "B".
Ah! E la ragazza delle confessioni, Jennie Mandeville...
- Dove l'ha portata? - Stanza "A" e poi stanza "D".
- Allora non è mai stata lì dentro? Deve essere ancora lì dentro. E' in quella stanza. - Cosa è lì dentro? Monk, che succede?
- Ve lo dirò dopo. - Ouh. Ouh. Ouh. Non potete entrare qui.
I miei due amici sono cittadini americani. Hanno diritto di stare qui.
Per quanto mi riguarda ho un visto temporaneo... che spero di prolungare.
Sono insieme a te? - Solo nel senso più letterale e terribile della parola.
Ho sentito che diceva al suo strizza che aveva risolto il caso. - Mi scusi.
Nessuno va da nessuna parte... non fino a quando non ci ha detto quello che sa.
Va bene, avete appena fatto un grosso errore amici. Si da il caso che io sia un capitano di polizia e questo è un sequestro illegale.
- Notificalo. - Lei è in arresto. Si giri.
Bene. Mi dia le mani.
- Ha le manette? - Nel mio ufficio.
E' là dentro, vero?
- Il diamante... è in quella stanza. - Cosa?
- E' così? - Ah, no, ah... - Aprite la porta!
Zitti! State tutti zitti.
Tutti tranne Monk. Monk, che cosa succede?
Va bene, ecco com'è andata.
La donna che ha fondato il centro di meditazione si chiamava Jennie Mandeville.
- Chi, quella che è venuta a confessare? - No. No, no, no. Quella ragazza non è la vera Jennie Mandeville.
Ha preso il nome da una targa che ha visto nel ritiro.
Aveva bisogno di un nome falso. Forse le è piaciuto come suonava.
- Cosa ci faceva là? - Era andata là per uccidere Danny Chasen, il tipo nella scrivania.
Probabilmente è stata un'idea del suo ragazzo.
I ladri di gioielli sono come bambini. Odiano dividere.
Questa stanza è troppo affollata. Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo, troppo, troppo, troppo, troppo, troppo...
Monk, Monk, Monk, Monk, va tutto bene. Va tutto bene. Chi era il suo ragazzo?
Era la guardia privata che Randy ha arrestato.
Era il ladro di gioielli. Era quello che lavorava all'interno.
Il diamante era ancora nelle sue tasche, mentre gli parlavate.
E' vero. Lo abbiamo portato qui direttamente dal museo.
Mi ricordo che prima dell'interrogatorio masticava un grosso pezzo di gomma.
Ma quando l'ho rivisto dopo, la gomma non c'era più.
Si dev'essere spaventato in quella stanza. Lo avete accusato di spaccio di droga. Sapeva che lo avreste arrestato...
il che voleva dire che lo avreste perquisito... così ha nascosto la pietra proprio sotto il tavolo.
- Con la gomma da masticare! - La gente lo fa continuamente al ristorante.
Ho scritto delle lettere al mio deputato e ai giornali. Cosa posso fare ancora?
Ha telefonato alla sua ragazza dalla prigione per dirle dove aveva nascosto il diamante.
Ed è per questo che lei veniva qui a confessare qualsiasi cosa.
E perchè continuava a chiedere di cambiare stanza. Cercava di entrare lì.
Oh... oh va bene. Ho cambiato idea.
Siamo in sette e siamo tutti adulti.
- Divideremo il denaro in sette parti. - Niente affatto. Noi siamo stati i primi.
E' l'unico modo corretto di dividere il premio. Abbiamo lavorato in squadra.
Voi non avete lavorato in squadra. Voi ci avete dato la caccia. Non è lavorare in squadra.
Scusate, posso dire una parola? Tu e tu e tu...
ah, state consumando la mia aria.
- E loro? - Loro stanno respirando la tua aria, tu stai respirando la sua...
E' complicato. Ma se questi due stanno indietro...
- Monk. Monk, va bene. Chiamo per chiedere aiuto. - Va bene.
Oh mio Dio. Oh mio Dio. Gladys.
- N-N-N-No. Gladys! Gladys! - No! Andiamo, signora! No!
Monk? Sei tu?
Va via! No, no, no! Andiamo. Prendi un giorno di riposo!
Ti ho detto di lasciarmi in pace.
Qualcuno ha vomitato in bagno!
Ehi! Ehi!
Eccolo. No! No!
Va bene. Perfetto. Guarda.
- Pulirò sotto il tavolo proprio come vuoi, va bene? - No! No!
Sotto! Pulisco sotto il tavolo!
Non posso guardare.
Ka-ching.
Oh, Dio.
E' venuta di nuovo ieri sera tardi, dicendo che doveva fare una confessione.
- Questa volta abbiamo ottenuto una confessione vera. - Okay, sentite questa:
"Gladys Menchen, che ha lavorato per 22 anni in un'impresa di pulizie,
è volata a Londra su un jet privato per incassare la sua ricompensa."
"Miss Menchen ha trovato la pietra rubata mentre puliva sotto un tavolo nella stanza degli interrogatori."
- Cosa? Ce l'hai con me? - Sotto un tavolo.
Perchè dovrebbero volerlo indietro? E' pieno di gomma da masticare.
Ho una buona notizia... una specie di premio di consolazione. Ho parlato col commissario.
- Ti metterà sotto contratto. - Davvero?
Ti darà un compenso fisso.
Ti ha garantito 16 omicidi all'anno per i prossimi due anni.
Sedici all'anno? Bene, che succ... Che succede dopo?
Beh, dobbiamo fare una cosa alla volta. Vedremo.
Traduzione di: Giulia/Pargolo 111
www.subsfactory.it